American vs. British English: Die wichtigsten Unterschiede

In England und Amerika wird englisch gesprochen. So müssten sich Menschen aus beiden Ländern problemlos verstehen. Doch dem ist nicht so, denn es gibt einige Unterschiede, die die gemeinsame Kommunikation erschweren.

Engländer und Amerikaner verstehen einander nicht immer. (BIld: Bobby/Wikipedia unter CC BY 2.0)

Die Grammatik

Viele Wörter haben in beiden Ländern einen unterschiedlichen Sinn und werden anders gebraucht. So ist zum Beispiel „have got“ in Nordamerika nicht üblich und „to have“ wird oft mit „to do“ umschrieben. Beim Partizip vom Verb „get“ benutzt der Amerikaner neben „got“ auch „gotten“. Zudem gebrauchen sie manchmal die regelmäßige Verbform, etwa „burned“, „smelled“, „learned“, in Großbritannien heißt es dagegen „burnt“, „smelt“ und „learnt“.

Andere Wörter, gleiche Bedeutung

Einige Wörter, die in beiden Sprachen das gleiche bedeuten, sind beispielsweise: „Keks“. Dieser heißt in den USA „cookie“ und in Großbritannien „biscuit“. Einen „Wohnwagen“ nennt der Engländer „caravan“ und in Amerika heißt er „trailer“, eine „Motorhaube“ ist im Englischen „bonnet“ und im Amerikanischen „hood“. Der Engländer geht mit einem Rezept zum „chemist’s“ und der Amerikaner in den „drugstore“. „Fußball“ heißt im Englischen „football“ und in Amerika spielt jeder „soccer“. Bei den vielen unterschiedlichen Vokabeln kann man als Tourist schnell durcheinander kommen. Das Gute ist aber, dass man in der Regel trotzdem verstanden wird.

Unterschiede in der Aussprache und Rechtschreibung

Zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch gibt es kleine Unterschiede in der Aussprache, aber diese sind nicht größer als zwischen Hochdeutsch und einem Dialekt in Deutschland, der in verschiedenen Regionen gesprochen wird. Mit etwas gutem Willen versteht man sich. Manchmal gibt es auch Unterschiede in der Rechtschreibung der Wörter. Beispielsweise wird „Programm“ in England „programme“ und in Amerika „program“ geschrieben. In Großbritannien schreibt man „colour“ und in Amerika „color“ für „Farbe“.