VOKABELN.net [Lær gloser på en nem måde]

Jeg ville gerne kunne tilbyde denne internetside til flest mulige brugere med forskellige sprogkundskaber. For at kunne dette, må den oversættes til forskellige sprog. Derfor har jeg brug for din hjælp.
Hvis du er dygtig til et sprog eller endog er indfødt sprogbruger, og denne side endnu ikke er oversat til dit modersmål, så beder jeg om en time af din tid.
Hjælp venligst med at forbedre dette site for dig og andre.


abgrenzung	abgrenzung
abgrenzung_title	abgrenzung_title
abort	abort
Tipp: Verwende Tastenkürzel zum navigieren. Drücke ALT+O für OK, ALT+F für forkert und ALT+R für rigtig.	Tipp: Verwende Tastenkürzel zum navigieren. Utilise ALT+O pour OK, ALT+F pour faux et ALT+E pour exact.
Aktion	Action
Tilføj	Ajouter
Tilføjet	Ajouté
Achtung	Achtung
Tilbage	back
Tilbage til {1:forsiden}.	Retournez à {1:la page principale}.
Kasse:	Boîte:
Vælg	Changer
Vælg	Choisir
Wähle eine Einheit	Wähle eine Einheit
Din tekst er paa vejen.	Ton commentaire a été envoyé
kontakt	Contact
Kontact	Contact
Kontact	Contact
Rigtig	Exact
Rigtig er	Exact est
Det er gratis at lære gloser.	Il ne coûte rien (il est gratuit) d'apprendre des vocables
Hvad koster det at bruge glosetræneren?	Combien coûte l'utilisation de l'entraîneur de vocabulaire?
Nummer:	Nombre:
Land	Pais
Crossword	Jeux de mots
Crosswords	Jeux de mots
Crosswords	Jeux de mots
datenschutz	datenschutz
datenschutz_title	datenschutz_title
Slet	Effacer
Slettet	Effacé
Slet ikke	Non effacer pas
Nej, men en smule reklame må der til.	Non, mais j'ai malgré tout besoin d'un peu de publicité.
Har nogen nogensinde stillet så dumme spørgsmål som dem ovenfor?	Est-ce quelqu'un a jamais posé une question aussi bête comme celle mentionnée ci-dessus?
Rediger	Éditer
Antal gloser per side	Nombre des mots per page
Rediger	Éditer
Rediger	Éditer
e-mail	Courrier électronique
Ingen eMail	Ne pas indiquer une adresse électronique
Brug {1: kontakt-siden}	S'il te plaît, utilise le {1:formulaire de contact} pour faire en sorte que l'on te communique ton mot de passe.
Gloser	Inscriptions
Gloser per side	Inscpriptions par page
EV	EV
EV	EV
Liste over alle genvejstaster til specialtegn	Liste des toutes les formes abrégées pour des signes speciaux.
genvejstaster	Forme abrégée
Ofte stillede spørgsmål	Questions fréquemment posées
Hjælp	L'aide (assistance)
Impressum for $SITENAME.	Impressum pour $SITENAME.
forgotten_password_title	Clave olvide
Vor	Forward
Her kan du komme i kontakt med mig. Udfyld blot formularen og skriv, hvad der er galt og skal forbedres, eller hvis du synes, der mangler noget. Naturligvis kan du også bare ønske mig til lykke med dette fantastiske site:-).	Ici, vous pouvez prendre contact avec moi. Remplissez simplement le formulaire, et faites moi savoir ce qui vous ne plaît pas ou pourrait être amélioré, ou dites moi qu'à votre avis qu'est-ce qui manque sur cette page. Bien sûr, vous pouvez aussi me féliciter pour cette page exceptionelle!
haftung	haftung
haftung_title	haftung_title
God fornøjelse med indlæring af gloser!	Bon courage et bonne chance pour tes études du vocabulaire!
Gå direkte til {1: Login} og log på med et selvvalgt brugernavn og password. Hvis brugernavnet er ledigt, oprettes automatisk en ny konto.	Simplement allez au {1:Login}, et entrez (connectez-vous) avec un nom d'utilisateur et mot de passe choisis librement. Si le nom d'utilisateur n'est pas encore attribué ailleurs un nouveau compte est ouvert automatiquement.
Hvad skal jeg gøre for at lære gloser?	Que dois-je faire pour apprendre le vocabulaire?
Impressum	Impressum
Impressum	Impressum
Impressum	Impressum
Lær gloser på en nem måde	Vocabulaire - facile à apprendre
Forside	Page principale
Du skal {1: indtaste gloser} før du kan begynde at træne	Avant que tu ne puisses commencer à étudier, tu dois d'abord entrer le vocabulaire.
The Internet Explorer is not css compliant. Please use a decent browser like mozilla firefox. It makes this site a lot prettier.	The Internet Explorer is not css compliant. Please use a decent browser like mozilla firefox. It makes this site a lot prettier.
There is no translation for the impressum available, please read the german version.	There is no translation for the impressum available, please read the german version.
Er det det samme?	c'est la même chose?
Sprog 1	Langue 1
Sprog 2	Langue 2
Sprog, som anvender bogstavet	Des langues qui utilisent la lettre
Du kan nu begynde at {1: træne} nu, eller {2: indtaste yderligere gloser}.	Tu peux maintenant commencer avec {1:tes études}, ou bien tu continue à entrer le vocabulaire.
Træn gloser	Apprendre le vocabulaire
Træn	Apprendre
Bogstav	Lettre
Adgang opnået	Connecté avec success
Log ind	Connecter
Der opstod en fejl under indlogning.	En connectant une erreur est apparue
Login	Connecter
Login	Login
login_to_calculate_your_own_crosswords	login_to_calculate_your_own_crosswords
Log af	Quitter
Log af	Logout
missing_description	missing_description
Blandet	Mélangé
$words Ord	$words mot
Navn	Nom
Ny	Nouveau
Hvis du endnu ikke har en konto, så indtast blot det brugernavn og den adganskode, du ønsker. Hvis navnet er ledigt, oprettes der automatisk en konto til dig.	Si vous n'avez pas encore de compte, indiquez tout simplement votre nom souhaité et votre mot de passe souhaité. Si le nom n'est pas encore attribué ailleurs un compte sera ouvert automatiquement pour vous.
Ingen gloser tilgængelige	Pas de vocabulaire disponible
nutzung	nutzung
nutzung_title	nutzung_title
OK	D'accord
Aben	Ouvrier
Adgangskode	Mot de passe
har du glemt din Adgangscode? Hvis du har opscrivet et e-mail, jeg vil {1: send dig adgangscode}. Hvis du ikke har opscrivet e-mail, brug {2: kontakt siden} for at skrive mig din brugernavn i fem gloser du har indtastet. Derefter hvil jeg gerne skriv dig din adgangscode med eMail.	Tu as oublié ton mot de passe ? Si tu as indiqué une adresse électronique (e-mail), tu peux demander {1:qu'on t'envoie de nouveau ton mot de passe. Si tu n'a pas indiqué ton adresse électronique (e-mail}, passe au {2:formulaire de contact} et écris-moi un message avec ton nom, en indiquant 5 mots de ton vocabulaire. Je vais alors te communiquer ton mot de passe.
Hvis du har opscrivet et e-mail, jeg vil send dig adgangscoden hvis du opscriver din brugernavn her. Hvis du ikke har opscrivet e-mail, brug {1: kontakt siden} for at skrive mig din brugernavn i fem gloser du har indtastet. Derefter hvil jeg gerne skriv dig din adgangscode med eMail.	Si tu a indiqué une adresse électronique (e-mail), tu peux ici recevoir ton mot de passe de nouveau. Lorsque tu n'as pas indiqué ton adresse électronique (e-mail), passe ici au {1:formulaire de contact} et écris-moi un message indiquant ton nom et 5 mot de ton vocabulaire. Je vais alors te communiquer ton mot de passe.
Adgangscode sendt	Le mot de passe t'a été envoyé
En email med din adgangscode bliv sendt.	Tes données d'accès t'ont été envoyées et devraient arriver d'ici quelques minutes chez toi.
Adgangskoden er for kort. Vælg en adgangskode med mere end 4 bogstaver.	Le mot de passe est trop court. Indiquez un mot de passe avec plus de 4 signes.
personal_information	personal_information
Jeg har brug for din hjælp. Vær sød at hjælpe mig med at oversætte $SITENAME til yderligere sprog eller korrigere de allerede oversatte. Nærmere under {1: Oversæt} Hidtil har Birgitte Nielsen fra Danmark y Ute Baumhardt fra tyskland været til stor hjælp. Mange tak!	J'ai besoin de ton aide. S'il te plaît, aide-moi à traduire « $SITENAME » en autres langues, ou bien à corriger les langues déjà disponibles. Plus de détails sous {1:Traduir}. Birgitte Nielsen du Danemark était jusqu'à présent une grande aide du Danemark. Merci beaucoup!
precalculated_crosswords	precalculated_crosswords
precalculated_crosswords_prosa	precalculated_crosswords_prosa
questions_asked_count	questions_asked_count
questions_per_user	questions_per_user
Slet {$description}?	Effacer {$description}?
Reset	Mettre en arrière
Gem	Enregistrer
schutzrecht	schutzrecht
schutzrecht_title	schutzrecht_title
send	Envoyer
Configuration	Settings
Configuration	Settings
genvejstast	Forme abrégée
genvejstast	Forme abrégée
shortcuts_tip	shortcuts_tip
Tip: Specialtegn kan indsættes ved hjælp af genvejstaster. Til de valgte sprog har du brug for følgende genvejstaster:	Vous pouvez insérer des signes speciaux à l'aide des formes abrégées. Vous avez besoin des formes abrégées suivantes pour les langues choisies.
Vis	Découvrir
Informationerne har jeg fra {1: Eesti Keele Instituttets} {2. Letter Database}. Mange tak for tilladelsen.	Die Informationen habe ich der {1: Letter Database} des {2: Eesti Keele Instituut} entnommen. Merci beaucoup pour l'autorisaton
Hvorfra kommer informationerne om udvalget af specialtegn	D'où viennent les informations pour le choix des signes spéciaux ?
Gå ind under Vis i browsermenuen. Vælg Tegnsæt og skift til Unicode (UTF-8).	Convertir le codage de signes dans le navigateur en codage uni (UTF- 8).
Nogen af specialtegnene viser sig som firkanter, hvad skal jeg gøre?	Chez moi, quelques signes spéciaux sont indiqués par des boîtes. Que dois-je faire ?
Der vises også specialtegn, som kun forekommer i låneord. Derfor dukker for eksempel de franske specialtegn op i alle europæiske sprog.	Des signes spéciaux qui n'arrivent que dans les manuels sont également indiqués. Pour cette raison, les signes français spéciaux apparaissent par example dans presque toutes les langues européennes.
Hvorfor vises specialtegn, som jeg aldrig før har set på sproget	Pourquoi est-ce qu'on m'indique dans une langue des signes spéciaux complètement inconnus à moi?
Statistics	Statistics
Statistics	Statistics
emne	Sujet
Gem	submit
tekst	Texte
Mange tak for dit besøg her på $SITENAME.	Merci beaucoup que vous avez travaillé avec '$SITENAME'
Mange tak.	Merci pour la communication
translate.proposals_title_short	translate.proposals_title_short
oversæter	Translators
oversæter	Translators
Vær sød at hjælpe med oversættelse af '$SITENAME'	S'il te plaît aide-moi à traduire '$SITENAME'
Jeg ville gerne kunne tilbyde denne internetside til flest mulige brugere med forskellige sprogkundskaber. For at kunne dette, må den oversættes til forskellige sprog. Derfor har jeg brug for din hjælp. Hvis du er dygtig til et sprog eller endog er indfødt sprogbruger, og denne side endnu ikke er oversat til dit modersmål, så beder jeg om en time af din tid. Hjælp venligst med at forbedre dette site for dig og andre.	Je voudrais bien offrir cette page d'Internet à autant d'utilisateurs que possible, ayant des connaissances en langues étrangères les plus différentes. Mais pour cela elle devrait d'abord etre traduit dans plusieures langues. Par conséquent, j'ai besoin de ton aide. Si tu parles bien une langue étrangère, ou c'est meme ta langue maternelle, alors je te demande de me consacrer une heure de ton temps. Ceci seulement au cas que cette page (d'Internet) n'existe pas encore dans ta langue. Je te prie d'améliorer cette page aussi bien pour toi-meme que pour les autres.
Hjælp til oversættelse	Aider à traduire
oversæt	Traduire
Einheit	Unite
units_count	units_count
user_count	user_count
user_interface	user_interface
Brugernavn	Nom de l'utilisateur
Forkert adgangskode.	Faux mot de passe indiqué.
Indtast et brugernavn.	Vous devez indiquer un nom d'utilisateur.
verantwortlich	verantwortlich
verantwortlich_title	verantwortlich_title
verantwortung	verantwortung
verantwortung_title	verantwortung_title
verantwortungsbereich	verantwortungsbereich
verantwortungsbereich_title	verantwortungsbereich_title
vocabulary_count	vocabulary_count
vokabeln_net_description	vokabeln_net_description
vokabeln_net_keywords	vokabeln_net_keywords
Velkommen til $SITENAME	Bienvenue au $SITENAME
Hvis du endnu ikke har indtastet gloser, så gå til {1: indtast gloser}. I modsat fald, vis hvad du kan {2: øv dine gloser}.	Si tu n'a pas encore inséré des mots (vocables) passe alors vite au {1:entrer le vocabulaire}, autrement montre ce que tu sais et {2:exerce-toi au vocabulaire}.
Her kan du på en nem måde lære gloser med det pålidelige kassesystem. Du kan altid og alle vegne fra nå dine gloser via Internettet og behøver altså ikke at slæbe rundt på bøger.	Tu peux avoir accès au vocabulaire toujours et partout par l'intermédiaire d'Internet, c'est-à-dire, il n'y a pas besoin de traîner des livres avec toi.
Søg først information i {1: FAQ} eller {2: tilmeld dig direkte}.	Informe-toi tout d'abord dans la {1:FAQ} ou {2:Inscris-toi ensuite directement}
Velkommen {$user}.	Bien venue {$user}.
Min Homepage: {1: www.brian-schroeder.de} Et litteratureksperiment: {2: www.bad-idea.net/faust}	Homepage: {1: www.brian-schroeder.de} Un expériment de la littérature : {2:www.bad-idea.net/faust}
Hvem har lavet denne side?	Qui a fait cette page (website)?
Kunne ikke forbinde med glosetabellen	Ne pouvais pas relier au tableau du vocabulaire
Kunne ikke beregne antal indtastede gloser	Ne pouvais pas déterminer le nombre des inscriptions
Forkert	Faux
Du blev logget af	Vous avez quitté avec succes.
Du har taenkt:	Tu a pense:
zweck	zweck
zweck_title	zweck_title

Lær gloser på en nem måde

Hjælp til oversættelse