| |
|---|
$SITENAME est un parte de la red. Por eso links al resto del red pueden cambiar sin que yo tengo note de esto. Todos los links externos estan probade exactamente una vez, cuando lo puse aqui. No estoy culpable, si los paginas web externos han cambiado a algo que no esta legal.
Paginas externos estan marcados con esto simbolo  | abgrenzung |
| abgrenzung_title | abgrenzung_title |
| Olvidalo | abort |
| Tip: Usa las teclas rapidos para navigar estos paginas. Tecla ALT+O para OK ALT+F für Falso y ALT+C para correcto. | Tipp: Verwende Tastenkürzel zum navigieren. Utilise ALT+O pour OK, ALT+F pour faux et ALT+E pour exact. |
| Actividad | Action |
| Agregar | Ajouter |
| Agreado | Ajouté |
| Attention | Achtung |
| Volver | back |
| Volver a la {1:pagina principal}. | Retournez à {1:la page principale}. |
| Estuche: | Boîte: |
| Cambiar | Changer |
| Elegir | Choisir |
| Elige una unidad | Wähle eine Einheit |
| Tu mensaje fue enviado | Ton commentaire a été envoyé |
| Contacto | Contact |
| Contacto al programmador | Contact |
| Contacto | Contact |
| Correcto | Exact |
| Correcto estar | Exact est |
| No te cuesta nada aprender palabras | Il ne coûte rien (il est gratuit) d'apprendre des vocables |
| Cuanto cuesta usar este pagina? | Combien coûte l'utilisation de l'entraîneur de vocabulaire? |
| Cantidad: | Nombre: |
| Pais | Pais |
| Crossword | Jeux de mots |
| Crosswords | Jeux de mots |
| Crosswords | Jeux de mots |
| datenschutz | datenschutz |
| datenschutz_title | datenschutz_title |
| Cancelar | Effacer |
| Cancelado | Effacé |
| No cancelar | Non effacer pas |
| No, pero un poco de advertisimiente esta neccessario ;) | Non, mais j'ai malgré tout besoin d'un peu de publicité. |
| dumb_question_question | Est-ce quelqu'un a jamais posé une question aussi bête comme celle mentionnée ci-dessus? |
| Editar | Éditer |
| Palabras per pagina | Nombre des mots per page |
| Editar las unidades | Éditer |
| Editar | Éditer |
| Correo electronico | Courrier électronique |
| Falta la direccion de correo electronico | Ne pas indiquer une adresse électronique |
| No puse enviar tu clave, porque tu no has inscrito tu direccion de correo electronico. Escriba me con tu usario y algunos palabres que estan en la base de datos. | S'il te plaît, utilise le {1:formulaire de contact} pour faire en sorte que l'on te communique ton mot de passe. |
| Questiones | Inscriptions |
| Questiones per pagina | Inscpriptions par page |
| environment_title | EV |
| Environment | EV |
| Lista de los mnemonics para todos los letras extra~nas ;) | Liste des toutes les formes abrégées pour des signes speciaux. |
| Mnemonics | Forme abrégée |
| Questiones frequentes | Questions fréquemment posées |
| Ayuda | L'aide (assistance) |
| for | Impressum pour $SITENAME. |
| Clave olvido | Clave olvide |
| Adelante | Forward |
| get_in_touch_prosa | Ici, vous pouvez prendre contact avec moi. Remplissez simplement le formulaire, et faites moi savoir ce qui vous ne plaît pas ou pourrait être amélioré, ou dites moi qu'à votre avis qu'est-ce qui manque sur cette page. Bien sûr, vous pouvez aussi me féliciter pour cette page exceptionelle! |
| haftung | haftung |
| haftung_title | haftung_title |
| have_fun | Bon courage et bonne chance pour tes études du vocabulaire! |
| how_learn_answer | Simplement allez au {1:Login}, et entrez (connectez-vous) avec un nom d'utilisateur et mot de passe choisis librement. Si le nom d'utilisateur n'est pas encore attribué ailleurs un nouveau compte est ouvert automatiquement. |
| how_learn_question | Que dois-je faire pour apprendre le vocabulaire? |
| Impressum | Impressum |
| Impressum | Impressum |
| Impressum | Impressum |
| Simplemente aprender palabras | Vocabulaire - facile à apprendre |
| Pagina principale | Page principale |
| insert_first | Avant que tu ne puisses commencer à étudier, tu dois d'abord entrer le vocabulaire. |
| The Internet Explorer is not css compliant. Please use a decent browser like mozilla firefox. It makes this site a lot prettier. | The Internet Explorer is not css compliant. Please use a decent browser like mozilla firefox. It makes this site a lot prettier. |
| intro | There is no translation for the impressum available, please read the german version. |
| is_this_the_same | c'est la même chose? |
| Lengua 1 | Langue 1 |
| Lengua 2 | Langue 2 |
| Lenguas, que usan este signo | Des langues qui utilisent la lettre |
| Ahora puedes empezar a {1: aprender} o {2:introducir mas palabras}. | Tu peux maintenant commencer avec {1:tes études}, ou bien tu continue à entrer le vocabulaire. |
| Aprender palabras | Apprendre le vocabulaire |
| Aprender | Apprendre |
| Simbolo | Lettre |
| Connectado | Connecté avec success |
| Connectar | Connecter |
| Habia un error quando queria connectar | En connectant une erreur est apparue |
| Connectar | Connecter |
| Connectar | Login |
| login_to_calculate_your_own_crosswords | login_to_calculate_your_own_crosswords |
| Desconnectar | Quitter |
| Desconnecar | Logout |
| Tienes que dar una description. | missing_description |
| Mesclado | Mélangé |
| $words palabras | $words mot |
| Nombre | Nom |
| Nuevo | Nouveau |
| Si no tienes un nombre du usario, simplemente prueba uno que te gusta. Si no esta occupado ya tienes tu account con vokabeln.net. | Si vous n'avez pas encore de compte, indiquez tout simplement votre nom souhaité et votre mot de passe souhaité. Si le nom n'est pas encore attribué ailleurs un compte sera ouvert automatiquement pour vous. |
| No hay palabras | Pas de vocabulaire disponible |
| nutzung | nutzung |
| nutzung_title | nutzung_title |
| OK | D'accord |
| Abrir | Ouvrier |
| Clave | Mot de passe |
Tu has olvidado tu clave de usario?
Si tu has inscrito tu direccion de correo electronico, puedes {1: hacer lo enviar tu clave}.
Si no has inscrito tu correo electronice, va a la {2: pagina contacto} y escriba me une mensaje con tu nombre de usario y algunos de los palabras que has usado. | Tu as oublié ton mot de passe ? Si tu as indiqué une adresse électronique (e-mail), tu peux demander {1:qu'on t'envoie de nouveau ton mot de passe. Si tu n'a pas indiqué ton adresse électronique (e-mail}, passe au {2:formulaire de contact} et écris-moi un message avec ton nom, en indiquant 5 mots de ton vocabulaire. Je vais alors te communiquer ton mot de passe. |
| password_forgotten_prosa | Si tu a indiqué une adresse électronique (e-mail), tu peux ici recevoir ton mot de passe de nouveau. Lorsque tu n'as pas indiqué ton adresse électronique (e-mail), passe ici au {1:formulaire de contact} et écris-moi un message indiquant ton nom et 5 mot de ton vocabulaire. Je vais alors te communiquer ton mot de passe. |
| password_has_been_send | Le mot de passe t'a été envoyé |
| password_send_prosa | Tes données d'accès t'ont été envoyées et devraient arriver d'ici quelques minutes chez toi. |
| La clave estar demasiado corto. | Le mot de passe est trop court. Indiquez un mot de passe avec plus de 4 signes. |
| Information personal | personal_information |
| Neccessito tu ayuda. Como ves la pagina tiene muchos errores, si puedes ayudar me con la {1: traduction} sea una maravilla. | J'ai besoin de ton aide. S'il te plaît, aide-moi à traduire « $SITENAME » en autres langues, ou bien à corriger les langues déjà disponibles. Plus de détails sous {1:Traduir}. Birgitte Nielsen du Danemark était jusqu'à présent une grande aide du Danemark. Merci beaucoup! |
| precalculated_crosswords | precalculated_crosswords |
| precalculated_crosswords_prosa | precalculated_crosswords_prosa |
| Cuantos vezes habia questiones: | questions_asked_count |
| Questiones per usario: | questions_per_user |
| Quieres de verdad, que cancelar la unidad {$description}? | Effacer {$description}? |
| Olvidar | Mettre en arrière |
| Borrar | Enregistrer |
| schutzrecht | schutzrecht |
| schutzrecht_title | schutzrecht_title |
| Enviar | Envoyer |
| Ajustes | Settings |
| Ajustes | Settings |
| Atajos | Forme abrégée |
| Atajos | Forme abrégée |
| Tip: Puedes introducir algunos simbolos con atajos. Para estos idiomas neccesitas: | shortcuts_tip |
| Tip: Puedes introducir algunos simbolos con atajos. Para estos idiomas neccesitas: | Vous pouvez insérer des signes speciaux à l'aide des formes abrégées. Vous avez besoin des formes abrégées suivantes pour les langues choisies. |
| Abrir | Découvrir |
| special_char_from_where_answer | Die Informationen habe ich der {1: Letter Database} des {2: Eesti Keele Instituut} entnommen.
Merci beaucoup pour l'autorisaton |
| special_char_from_where_question | D'où viennent les informations pour le choix des signes spéciaux ? |
| special_char_missing_answer | Convertir le codage de signes dans le navigateur en codage uni (UTF- 8). |
| special_char_missing_question | Chez moi, quelques signes spéciaux sont indiqués par des boîtes. Que dois-je faire ? |
| special_char_why_showing_answer | Des signes spéciaux qui n'arrivent que dans les manuels sont également indiqués. Pour cette raison, les signes français spéciaux apparaissent par example dans presque toutes les langues européennes. |
| special_char_why_showing_question | Pourquoi est-ce qu'on m'indique dans une langue des signes spéciaux complètement inconnus à moi? |
| Statistica | Statistics |
| Statistica | Statistics |
| Tema | Sujet |
| Borrar | submit |
| Text | Texte |
| thanks | Merci beaucoup que vous avez travaillé avec '$SITENAME' |
| thanks_for_the_email | Merci pour la communication |
| Propositiones | translate.proposals_title_short |
| Traductores | Translators |
| Traductores | Translators |
| translate_begging | S'il te plaît aide-moi à traduire '$SITENAME' |
| translate_prosa | Je voudrais bien offrir cette page d'Internet à autant d'utilisateurs que possible, ayant des connaissances en langues étrangères les plus différentes. Mais pour cela elle devrait d'abord etre traduit dans plusieures langues. Par conséquent, j'ai besoin de ton aide. Si tu parles bien une langue étrangère, ou c'est meme ta langue maternelle, alors je te demande de me consacrer une heure de ton temps. Ceci seulement au cas que cette page (d'Internet) n'existe pas encore dans ta langue. Je te prie d'améliorer cette page aussi bien pour toi-meme que pour les autres. |
| translate_title | Aider à traduire |
| Traducir | Traduire |
| unit | Unite |
| units_count | units_count |
| user_count | user_count |
| user_interface | user_interface |
| username | Nom de l'utilisateur |
| username_and_password_do_not_match | Faux mot de passe indiqué. |
| username_required | Vous devez indiquer un nom d'utilisateur. |
| verantwortlich | verantwortlich |
| verantwortlich_title | verantwortlich_title |
| verantwortung | verantwortung |
| verantwortung_title | verantwortung_title |
| verantwortungsbereich | verantwortungsbereich |
| verantwortungsbereich_title | verantwortungsbereich_title |
| vocabulary_count | vocabulary_count |
| vokabeln_net_description | vokabeln_net_description |
| vokabeln_net_keywords | vokabeln_net_keywords |
| welcome | Bienvenue au $SITENAME |
| welcome_already_logged_in_prosa | Si tu n'a pas encore inséré des mots (vocables) passe alors vite au {1:entrer le vocabulaire}, autrement montre ce que tu sais et {2:exerce-toi au vocabulaire}. |
| welcome_description_prosa | Tu peux avoir accès au vocabulaire toujours et partout par l'intermédiaire d'Internet, c'est-à-dire, il n'y a pas besoin de traîner des livres avec toi. |
| welcome_faq_prosa | Informe-toi tout d'abord dans la {1:FAQ} ou {2:Inscris-toi ensuite directement} |
| Bienvenido {$user}. | Bien venue {$user}. |
| who_did_this_answer | Homepage: {1: www.brian-schroeder.de} Un expériment de la littérature : {2:www.bad-idea.net/faust} |
| who_did_this_question | Qui a fait cette page (website)? |
| word_table_connect_error | Ne pouvais pas relier au tableau du vocabulaire |
| word_table_count_error | Ne pouvais pas déterminer le nombre des inscriptions |
| Falso | Faux |
| you_have_been_logged_out | Vous avez quitté avec succes. |
| Tu has pensado: | Tu a pense: |
| zweck | zweck |
| zweck_title | zweck_title |
