VOKABELN.net [Simply learn vocabulary]

Please help making this site better, by translating it into another language. I will check your translations when I find the time and integrate them into the website. Thank you very much.


This website is part of the WWW. I am not responsible for the contents of links to other websites. Their contents has been checked exactly once when I added them to this website.	abgrenzung
External Links	abgrenzung_title
Abort	abort
Tipp: Use access keys for navigation. Press ALT+O for OK, ALT+W für wrong, and ALT+C for correct.	Tipp: Verwende Tastenkürzel zum navigieren. Utilise ALT+O pour OK, ALT+F pour faux et ALT+E pour exact.
Action	Action
Add	Ajouter
Added	Ajouté
Attention	Achtung
Back	back
Back to the {1: main page}.	Retournez à {1:la page principale}.
Box:	Boîte:
Change	Changer
Choose	Choisir
Choose a unit	Wähle eine Einheit
Your comment has been sent	Ton commentaire a été envoyé
Contact	Contact
Contact	Contact
Contact	Contact
Correct	Exact
Correct is	Exact est
It costs nothing to learn vocabulary.	Il ne coûte rien (il est gratuit) d'apprendre des vocables
How much does the usage of this site cost?	Combien coûte l'utilisation de l'entraîneur de vocabulaire?
Count:	Nombre:
Country	Pais
Crossword	Jeux de mots
Crosswords	Jeux de mots
Crosswords	Jeux de mots
You can get free of charge information about the personal data saved about you on this website by asking me at privacy@vokabeln.net.	datenschutz
Privacy	datenschutz_title
Delete	Effacer
deleted	Effacé
Don't delete	Non effacer pas
No, but I've got to have some advertising.	Non, mais j'ai malgré tout besoin d'un peu de publicité.
Has somebody asked such a dumb question as the one above?	Est-ce quelqu'un a jamais posé une question aussi bête comme celle mentionnée ci-dessus?
Edit	Éditer
Number of entries per page	Nombre des mots per page
Edit	Éditer
Edit	Éditer
eMail	Courrier électronique
Did not encounter an eMail address	Ne pas indiquer une adresse électronique
Could not send the password to you, because you did not enter an eMail address. Write me a mail including your username and some of the entries you are learning. I'll then send your password to you.	S'il te plaît, utilise le {1:formulaire de contact} pour faire en sorte que l'on te communique ton mot de passe.
Entrys	Inscriptions
Entrys per page	Inscpriptions par page
Environment Variables	EV
Environment	EV
List of all Shortcuts for special characters	Liste des toutes les formes abrégées pour des signes speciaux.
Shortcuts	Forme abrégée
Frequently Asked Questions	Questions fréquemment posées
FAQ	L'aide (assistance)
Impressum for $SITENAME.	Impressum pour $SITENAME.
Forgotten Password	Clave olvide
Forward	Forward
Tell me what you like and what you dislike at vokabeln.net	Ici, vous pouvez prendre contact avec moi. Remplissez simplement le formulaire, et faites moi savoir ce qui vous ne plaît pas ou pourrait être amélioré, ou dites moi qu'à votre avis qu'est-ce qui manque sur cette page. Bien sûr, vous pouvez aussi me féliciter pour cette page exceptionelle!
haftung	haftung
No garantees	haftung_title
Have fun while learning.	Bon courage et bonne chance pour tes études du vocabulaire!
Just klick on {1: login}, login with a Username and a password of your choice. If the username is available a new account will be created automatically.	Simplement allez au {1:Login}, et entrez (connectez-vous) avec un nom d'utilisateur et mot de passe choisis librement. Si le nom d'utilisateur n'est pas encore attribué ailleurs un nouveau compte est ouvert automatiquement.
How can I learn something?	Que dois-je faire pour apprendre le vocabulaire?
Impressum	Impressum
Impressum	Impressum
Impressum	Impressum
Simply learn vocabulary	Vocabulaire - facile à apprendre
Main page	Page principale
You have to {1: enter some words} before you can start practicing.	Avant que tu ne puisses commencer à étudier, tu dois d'abord entrer le vocabulaire.
The Internet Explorer is not css compliant. Please use a decent browser like mozilla firefox. It makes this site a lot prettier.	The Internet Explorer is not css compliant. Please use a decent browser like mozilla firefox. It makes this site a lot prettier.
There is no translation for the impressum available, please read the german version.	There is no translation for the impressum available, please read the german version.
Is this the same?	c'est la même chose?
Language 1	Langue 1
Language 2	Langue 2
Languages using the character	Des langues qui utilisent la lettre
You can now begin to {1: learn} or {2: enter new words}.	Tu peux maintenant commencer avec {1:tes études}, ou bien tu continue à entrer le vocabulaire.
Learn new vocabulary	Apprendre le vocabulaire
Learn	Apprendre
Letter	Lettre
Logged in successfully	Connecté avec success
Login	Connecter
An error occured while logging in.	En connectant une erreur est apparue
Login	Connecter
Login	Login
Log in to create your own crosswords from your vocabulary	login_to_calculate_your_own_crosswords
Logout	Quitter
Logout	Logout
The description field may not be empty!	missing_description
Mixed	Mélangé
$words Words	$words mot
Name	Nom
New	Nouveau
If you haven't opened an account by now, just enter your desired name and password. If the name is available a new account will be opened for you.	Si vous n'avez pas encore de compte, indiquez tout simplement votre nom souhaité et votre mot de passe souhaité. Si le nom n'est pas encore attribué ailleurs un compte sera ouvert automatiquement pour vous.
There are no words available	Pas de vocabulaire disponible
nutzung	nutzung
nutzung_title	nutzung_title
OK	D'accord
Open	Ouvrier
Password	Mot de passe
You've forgotten your password? If you've entered a vaild eMail adress, you may have {1: your password send to your eMail} by clicking on the {1: link}. Otherwise use the {2: contact page} to send me a message with your eMail adress, your username and 5 of the Wordpairs you've entered. I will then send you your password.	Tu as oublié ton mot de passe ? Si tu as indiqué une adresse électronique (e-mail), tu peux demander {1:qu'on t'envoie de nouveau ton mot de passe. Si tu n'a pas indiqué ton adresse électronique (e-mail}, passe au {2:formulaire de contact} et écris-moi un message avec ton nom, en indiquant 5 mots de ton vocabulaire. Je vais alors te communiquer ton mot de passe.
If you've entered a vaild eMail adress, you may have your password send to your eMail by entering your username in the field below and clicking on send. Otherwise use the {1: contact page} to send me a message with your eMail adress, your username and 5 of the Wordpairs you've entered. I will then send you your password.	Si tu a indiqué une adresse électronique (e-mail), tu peux ici recevoir ton mot de passe de nouveau. Lorsque tu n'as pas indiqué ton adresse électronique (e-mail), passe ici au {1:formulaire de contact} et écris-moi un message indiquant ton nom et 5 mot de ton vocabulaire. Je vais alors te communiquer ton mot de passe.
The password has been send at your eMail adress	Le mot de passe t'a été envoyé
The password has been send at your eMail adress	Tes données d'accès t'ont été envoyées et devraient arriver d'ici quelques minutes chez toi.
The password is too short. Choose a password with more than 4 characters length.	Le mot de passe est trop court. Indiquez un mot de passe avec plus de 4 signes.
Personal Information	personal_information
I need your help. Please help me to translate $SITENAME into more languages, and correct the existing translations. See {1: Translation}. So far Birgitte Nielsen from Denmark, who created the danish translation, and Ute Baumhardt from Germany, who translated the page to french have been a big help to me. Thank you very much! Vielen Dank! Mange Tak! Merci beaucoup!	J'ai besoin de ton aide. S'il te plaît, aide-moi à traduire « $SITENAME » en autres langues, ou bien à corriger les langues déjà disponibles. Plus de détails sous {1:Traduir}. Birgitte Nielsen du Danemark était jusqu'à présent une grande aide du Danemark. Merci beaucoup!
Precalculated Crosswords	precalculated_crosswords
These crosswords have been calculated using wordlists from the {1:Freedict Project}.	precalculated_crosswords_prosa
How many learning events have succeeded:	questions_asked_count
Number of questions per user:	questions_per_user
Shall I really delete the unit {$description}?	Effacer {$description}?
Reset	Mettre en arrière
Save	Enregistrer
If you suspect that one of your rights has been violated by this website, contact me please. It has happened by accident.	schutzrecht
Rights	schutzrecht_title
Send	Envoyer
Settings	Settings
Settings	Settings
Shortcut	Forme abrégée
Shortcut	Forme abrégée
Tip: Special chars can be entered with the help of shortcuts. The following shortcuts are needed for the selected languages	shortcuts_tip
Tip: Special chars can be entered with the help of shortcuts. The following shortcuts are needed for the selected languages	Vous pouvez insérer des signes speciaux à l'aide des formes abrégées. Vous avez besoin des formes abrégées suivantes pour les langues choisies.
Show	Découvrir
I took the Information from the very good {1: Letter Database} of the {2: Eesti Keele Instituut}. Thanks very much for the permission.	Die Informationen habe ich der {1: Letter Database} des {2: Eesti Keele Instituut} entnommen. Merci beaucoup pour l'autorisaton
From where have you got the informations about the special characters used in all those languages?	D'où viennent les informations pour le choix des signes spéciaux ?
Change the character encoding to Unicode (UTF-8).	Convertir le codage de signes dans le navigateur en codage uni (UTF- 8).
Some of the special characters are shown as empty boxes, what can I do?	Chez moi, quelques signes spéciaux sont indiqués par des boîtes. Que dois-je faire ?
The program shows also characters of words that have been lent from other languages. So e.g. french characters will show up in nearly every european language.	Des signes spéciaux qui n'arrivent que dans les manuels sont également indiqués. Pour cette raison, les signes français spéciaux apparaissent par example dans presque toutes les langues européennes.
Why does the program show me special characters that I've never met in the languages I'm learning?	Pourquoi est-ce qu'on m'indique dans une langue des signes spéciaux complètement inconnus à moi?
Statistics	Statistics
Statistics	Statistics
Subject	Sujet
Save	submit
Text	Texte
Thanks for working with $SITENAME.	Merci beaucoup que vous avez travaillé avec '$SITENAME'
Thank you for helping me to improve this site	Merci pour la communication
Proposed translations	translate.proposals_title_short
Translators	Translators
Translators	Translators
Please help with the the translation of '$SITENAME'	S'il te plaît aide-moi à traduire '$SITENAME'
Please help making this site better, by translating it into another language. I will check your translations when I find the time and integrate them into the website. Thank you very much.	Je voudrais bien offrir cette page d'Internet à autant d'utilisateurs que possible, ayant des connaissances en langues étrangères les plus différentes. Mais pour cela elle devrait d'abord etre traduit dans plusieures langues. Par conséquent, j'ai besoin de ton aide. Si tu parles bien une langue étrangère, ou c'est meme ta langue maternelle, alors je te demande de me consacrer une heure de ton temps. Ceci seulement au cas que cette page (d'Internet) n'existe pas encore dans ta langue. Je te prie d'améliorer cette page aussi bien pour toi-meme que pour les autres.
Helping with the translation	Aider à traduire
Translate	Traduire
Unit	Unite
Number of units	units_count
Number of users	user_count
User Interface	user_interface
Username	Nom de l'utilisateur
Wrong password.	Faux mot de passe indiqué.
You have to enter an username.	Vous devez indiquer un nom d'utilisateur.
Brian Schröder, Kartäuserstr. 58, 79102 Freiburg info@vokabeln.net	verantwortlich
Responsible for this Website is	verantwortlich_title
verantwortung	verantwortung
verantwortung_title	verantwortung_title
verantwortungsbereich	verantwortungsbereich
verantwortungsbereich_title	verantwortungsbereich_title
Vocabulary count	vocabulary_count
$SITENAME - Simply learn vokabulary. Easy vocabulary training for everyone. The mobile Vocabulary-Trainer. Learn words in different languages. For example Spanisch, German, Latin, French, Dansk, Svensk...	vokabeln_net_description
Word, Vocabulary, learn, train, language, languages, Vocabulary trainer, trainer, spanish, english, german, danish, latin, french, Spanisch, Englisch, Deutsch, Latein, Französisch, Tschechisch, Dänisch, Dansk, Español, English, Gloser, Vocabulary, training	vokabeln_net_keywords
Welcome to $SITENAME	Bienvenue au $SITENAME
If you haven't added some words yet, go to {1: edit vocabulary}. Otherwise have a bit of a show off and give us a good performance while {2: learning your vocabulary}.	Si tu n'a pas encore inséré des mots (vocables) passe alors vite au {1:entrer le vocabulaire}, autrement montre ce que tu sais et {2:exerce-toi au vocabulaire}.
Hear you can learn vocabulary with the proven box-system. You can reach your vocabulary everytime and everywhere via internet - so you don't need to carry round all those books.	Tu peux avoir accès au vocabulaire toujours et partout par l'intermédiaire d'Internet, c'est-à-dire, il n'y a pas besoin de traîner des livres avec toi.
Information about this site is available in the {1: FAQ}. But maybe you just want to {2: login directly}	Informe-toi tout d'abord dans la {1:FAQ} ou {2:Inscris-toi ensuite directement}
Welcome {$user}.	Bien venue {$user}.
My homepage: {1: www.brian-schroeder.de} An literature-experiment: {2: www.bad-idea.net/faust}	Homepage: {1: www.brian-schroeder.de} Un expériment de la littérature : {2:www.bad-idea.net/faust}
Who has created this site?	Qui a fait cette page (website)?
Could not connect to the word table	Ne pouvais pas relier au tableau du vocabulaire
Could not calculate the number of entrys	Ne pouvais pas déterminer le nombre des inscriptions
Wrong	Faux
You have been logged out	Vous avez quitté avec succes.
You thought:	Tu a pense:
zweck	zweck
zweck_title	zweck_title

Simply learn vocabulary

Helping with the translation