VOKABELN.net [Einfach Vokabeln lernen]

Ich würde diese Internetseite gerne für möglichst viele Benutzer mit verschiedensten Sprachkenntnissen anbieten. Dafür müsste sie in verschiedene Sprachen übersetzt werden. Deshalb benötige ich deine Hilfe.
Falls du eine Sprache gut sprichst, oder sogar Muttersprachler bist, und diese Internetseite noch nicht in der von dir gesprochenen Sprache vorliegt, dann bitte ich dich um eine Stunde deiner Zeit.
Bitte hilf mit, diese Seite für dich und andere zu verbessern.


Die Web-Präsenz ist Teil des WWW und dementsprechend mit fremden, sich jederzeit wandeln könnenden Web-Sites verknüpft, die folglich auch nicht diesem Verantwortungsbereich unterliegen und für die nachfolgende Informationen nicht gelten. Dass die Links weder gegen Sitten noch Gesetze verstoßen, wurde genau ein mal geprüft: bevor sie hier aufgenommen wurden. Solche Links, die zu fremden Webprojekten führen, erkennen Sie an dem Symbol .	abgrenzung
Abgrenzung	abgrenzung_title
Abbrechen	abort
Tipp: Verwende Tastenkürzel zum navigieren. Drücke ALT+O für OK, ALT+F für Falsch und ALT+R für Richtig.	Tipp: Verwende Tastenkürzel zum navigieren. Utilise ALT+O pour OK, ALT+F pour faux et ALT+E pour exact.
Aktion	Action
Hinzufügen	Ajouter
Hinzugefügt	Ajouté
Achtung	Achtung
Zurück	back
Zurück zur {1:Hauptseite}.	Retournez à {1:la page principale}.
Kasten:	Boîte:
Ändern	Changer
Wählen	Choisir
Wähle eine Einheit	Wähle eine Einheit
Dein Kommentar ist versendet worden.	Ton commentaire a été envoyé
Kontakt	Contact
Kontakt	Contact
Kontakt	Contact
Richtig	Exact
Richtig ist	Exact est
Es kostet nichts Vokabeln zu lernen.	Il ne coûte rien (il est gratuit) d'apprendre des vocables
Was kostet die Benutzung des Vokabeltrainers?	Combien coûte l'utilisation de l'entraîneur de vocabulaire?
Anzahl:	Nombre:
Land	Pais
Crossword	Jeux de mots
Crosswords	Jeux de mots
Kreuzworträtsel	Jeux de mots
Personenbezogene Daten werden nur mit Ihrem Wissen und Ihrer Einwilligung erhoben. Auf Antrag erhalten Sie unentgeltlich Auskunft zu den über Sie gespeicherten personenbezogenen Daten. Wenden Sie sich dazu bitte an: privacy@vokabeln.net.	datenschutz
Datenschutz	datenschutz_title
Löschen	Effacer
Gelöscht	Effacé
Nicht löschen	Non effacer pas
Nein, aber ein bisschen Werbung muss sein.	Non, mais j'ai malgré tout besoin d'un peu de publicité.
Hat jemals jemand so eine dumme Fragen wie die darüberstehende gefragt?	Est-ce quelqu'un a jamais posé une question aussi bête comme celle mentionnée ci-dessus?
Bearbeiten	Éditer
Anzahl der Einträge pro Seite	Nombre des mots per page
Vokabellisten Bearbeiten	Éditer
Editieren	Éditer
eMail	Courrier électronique
Konnte keine eMail Adresse finden	Ne pas indiquer une adresse électronique
Du hast keine eMailadresse eingetragen, ich konnte dir daher dein Passwort nicht zuschicken. Schreib mir eine eMail mit deinem Benutzernamen und einigen Einträgen aus deinen Einheiten. Ich werde dir dein Passwort dann zusenden.	S'il te plaît, utilise le {1:formulaire de contact} pour faire en sorte que l'on te communique ton mot de passe.
Einträge	Inscriptions
Einträge pro Seite	Inscpriptions par page
Umgebungsvariablen	EV
Environment	EV
Liste aller Kürzel für Sonderzeichen	Liste des toutes les formes abrégées pour des signes speciaux.
Kürzel	Forme abrégée
Häufig gestellte Fragen	Questions fréquemment posées
Hilfe	L'aide (assistance)
Impressum für $SITENAME.	Impressum pour $SITENAME.
Passwort Vergessen	Clave olvide
Vor	Forward
Hier können Sie Kontakt mit mir aufnehmen. Füllen Sie einfach das Formular aus und schreiben Sie, was Sie stört und besser werden soll, oder was Ihnen auf dieser Seite fehlt. Natürlich können Sie mich auch einfach zu dieser Spitzen-Seite beglückwünschen ;)	Ici, vous pouvez prendre contact avec moi. Remplissez simplement le formulaire, et faites moi savoir ce qui vous ne plaît pas ou pourrait être amélioré, ou dites moi qu'à votre avis qu'est-ce qui manque sur cette page. Bien sûr, vous pouvez aussi me féliciter pour cette page exceptionelle!
Die Inhalte dieses Webprojektes wurden sorgfältig geprüft und nach bestem Wissen erstellt. Aber für die hier dargebotenen Informationen wird kein Anspruch auf Vollständigkeit, Aktualität, Qualität und Richtigkeit erhoben. Es kann keine Verantwortung für Schäden übernommen werden, die durch das Vertrauen auf die Inhalte dieser Website oder deren Gebrauch entstehen.	haftung
Keine Haftung	haftung_title
Viel Spass beim Vokabeln lernen!	Bon courage et bonne chance pour tes études du vocabulaire!
Einfach nach {1: Login} gehen, und mit einem frei gewählten Benutzernamen und Passwort einloggen. Falls der Benutzername noch nicht vergeben ist, wird automatisch ein neuer Account angelegt.	Simplement allez au {1:Login}, et entrez (connectez-vous) avec un nom d'utilisateur et mot de passe choisis librement. Si le nom d'utilisateur n'est pas encore attribué ailleurs un nouveau compte est ouvert automatiquement.
Was muss ich tun um Vokabeln zu lernen?	Que dois-je faire pour apprendre le vocabulaire?
Impressum	Impressum
Impressum	Impressum
Impressum	Impressum
Einfach Vokabeln lernen	Vocabulaire - facile à apprendre
Hauptseite	Page principale
Bevor du mit dem lernen beginnen kannst, musst du erst Vokabeln {1:eingeben}.	Avant que tu ne puisses commencer à étudier, tu dois d'abord entrer le vocabulaire.
Der Internet Explorer ist nicht css compliant, ich empfehle auf einen anderen Browser wie z.B. den Mozilla Firefox umzusteigen. Dann sieht diese Seite um einiges besser aus.	The Internet Explorer is not css compliant. Please use a decent browser like mozilla firefox. It makes this site a lot prettier.
Gemäß § 28 BDSG widerspreche ich jeder kommerziellen Verwendung und Weitergabe meiner Daten.	There is no translation for the impressum available, please read the german version.
War das richtig?	c'est la même chose?
Sprache 1	Langue 1
Sprache 2	Langue 2
Sprachen, die den Buchstaben verwenden	Des langues qui utilisent la lettre
Du kannst jetzt mit dem {1: lernen} beginnen, oder weiter Vokabeln {2:eingeben}.	Tu peux maintenant commencer avec {1:tes études}, ou bien tu continue à entrer le vocabulaire.
Vokabeln lernen	Apprendre le vocabulaire
Lernen	Apprendre
Buchstabe	Lettre
Erfolgreich eingeloggt	Connecté avec success
Einloggen	Connecter
Es ist ein Fehler beim einloggen aufgetreten.	En connectant une erreur est apparue
Einloggen	Connecter
Login	Login
Log dich ein um ein Kreuzworträtsel aus deinen eigenen Vokabeln zu erstellen	login_to_calculate_your_own_crosswords
Ausloggen	Quitter
Logout	Logout
Du musst eine Beschreibung angeben!	missing_description
Gemischt	Mélangé
$words Vokabeln	$words mot
Name	Nom
Neu	Nouveau
Wenn Sie noch keinen Account haben, geben Sie einfach ihren Wunschnamen und ihr Wunschpasswort ein. Wenn der Name noch nicht vergeben ist, wird automatisch ein Account für Sie angelegt.	Si vous n'avez pas encore de compte, indiquez tout simplement votre nom souhaité et votre mot de passe souhaité. Si le nom n'est pas encore attribué ailleurs un compte sera ouvert automatiquement pour vous.
Keine Vokabeln verfügbar	Pas de vocabulaire disponible
Der Urheber räumt Ihnen ganz konkret das Nutzungsrecht ein, sich eine private Kopie für persönliche Zwecke anzufertigen. Nicht berechtigt sind Sie dagegen, die Materialien zu verändern und / oder weiter zu geben oder gar selbst zu veröffentlichen. Wenn nicht ausdrücklich anders vermerkt, liegen die Urheberrechte für Texte und Illustrationen bei: Brian Schröder. Die Übersetzer sind auf der Seite {1: Übersetzer} angegeben. Die meisten Illustrationen unterliegen den Urheberrechten von: Brian Schröder	nutzung
Urheberschutz und Nutzung	nutzung_title
OK	D'accord
Öffnen	Ouvrier
Passwort	Mot de passe
Du hast dein Passwort vergessen? Wenn du eine eMailadresse angegeben hast, kannst du dir dein {1: Passwort neu zuschicken lassen}. Wenn du deine eMailadresse nicht angegeben hast, dann gehe zum {2: Kontaktformular} und schreibe mir eine Nachricht mit deinem Namen und 5 der Vokabeln die du eingegeben hast. Ich werde dir dann dein Passwort zuschicken.	Tu as oublié ton mot de passe ? Si tu as indiqué une adresse électronique (e-mail), tu peux demander {1:qu'on t'envoie de nouveau ton mot de passe. Si tu n'a pas indiqué ton adresse électronique (e-mail}, passe au {2:formulaire de contact} et écris-moi un message avec ton nom, en indiquant 5 mots de ton vocabulaire. Je vais alors te communiquer ton mot de passe.
Wenn du eine eMailadresse angegeben hast, kannst du dir dein Passwort hier neu zuschicken lassen. Wenn du deine eMailadresse nicht angegeben hast, dann gehe zum {1: Kontaktformular} und schreibe mir eine Nachricht mit deinem Namen und 5 der Vokabeln die du eingegeben hast. Ich werde dir dann dein Passwort zuschicken.	Si tu a indiqué une adresse électronique (e-mail), tu peux ici recevoir ton mot de passe de nouveau. Lorsque tu n'as pas indiqué ton adresse électronique (e-mail), passe ici au {1:formulaire de contact} et écris-moi un message indiquant ton nom et 5 mot de ton vocabulaire. Je vais alors te communiquer ton mot de passe.
Das Passwort wurde dir zugeschickt	Le mot de passe t'a été envoyé
Deine Zugangsdaten wurden dir zugesandt und müssten in den nächsten Minuten bei dir eintreffen.	Tes données d'accès t'ont été envoyées et devraient arriver d'ici quelques minutes chez toi.
Das Passwort ist zu kurz. Geben Sie ein Passwort mit mehr als 4 Zeichen an.	Le mot de passe est trop court. Indiquez un mot de passe avec plus de 4 signes.
Persönliche Informationen	personal_information
Ich brauche deine Hilfe. Bitte hilf mir $SITENAME in weitere Sprachen zu übersetzen, oder die vorhandenen Sprachen zu korrigieren. Näheres unter {1: Übersetzen}. Bisher eine grosse Hilfe waren mir Birgitte Nielsen aus Dänemark, die die dänische Übersetzung erstellt hat, sowie Ute Baumhardt aus Deutschland, die die Seite ins Französische übersetzt hat. Vielen Dank! Mange Tak! Thank you! Merci beaucoup!	J'ai besoin de ton aide. S'il te plaît, aide-moi à traduire « $SITENAME » en autres langues, ou bien à corriger les langues déjà disponibles. Plus de détails sous {1:Traduir}. Birgitte Nielsen du Danemark était jusqu'à présent une grande aide du Danemark. Merci beaucoup!
Vorberechnete Kreuzworträtsel	precalculated_crosswords
Die hier vorliegenden Kreuzworträtsel habe ich mit Hilfe der {1:Freedict Datenbank} erstellt.	precalculated_crosswords_prosa
Wie oft gelernt wurde:	questions_asked_count
Fragen pro Benutzer:	questions_per_user
Soll ich wirklich die Einheit {$description} löschen?	Effacer {$description}?
Zurücksetzen	Mettre en arrière
Speichern	Enregistrer
Falls Sie vermuten, dass von dieser Website aus eines Ihrer Schutzrechte verletzt wird, teilen Sie das bitte umgehend per elektronischer Post mit, damit zügig Abhilfe geschafft werden kann. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis: Die zeitaufwändigere Einschaltung eines Anwaltes zur für den Diensteanbieter kostenpflichtigen Abmahnung entspricht nicht dessen wirklichen oder mutmaßlichen Willen.	schutzrecht
Schutzrechtsverletzung	schutzrecht_title
Senden	Envoyer
Einstellungen	Settings
Einstellungen	Settings
Kürzel	Forme abrégée
Kürzel	Forme abrégée
Tip: Sonderzeichen können Sie mit Hilfe von Kürzeln eingeben. Für die gewählten Sprachen benötigen Sie folgende Kürzel.	shortcuts_tip
Tip: Sonderzeichen können Sie mit Hilfe von Kürzeln eingeben. Für die gewählten Sprachen benötigen Sie folgende Kürzel.	Vous pouvez insérer des signes speciaux à l'aide des formes abrégées. Vous avez besoin des formes abrégées suivantes pour les langues choisies.
Aufdecken	Découvrir
Die Informationen habe ich der {1: Letter Database} des {2: Eesti Keele Instituut} entnommen. Herzlichen Dank für die Erlaubnis.	Die Informationen habe ich der {1: Letter Database} des {2: Eesti Keele Instituut} entnommen. Merci beaucoup pour l'autorisaton
Woher sind die Informationen für die Auswahl der Sonderzeichen	D'où viennent les informations pour le choix des signes spéciaux ?
Die Zeichenkodierung im Browser auf Unicode (UTF-8) umstellen.	Convertir le codage de signes dans le navigateur en codage uni (UTF- 8).
Einige Sonderzeichen werden bei mir als Kästen angezeigt, was tun?	Chez moi, quelques signes spéciaux sont indiqués par des boîtes. Que dois-je faire ?
Es werden auch Sonderzeichen angezeigt, die nur in Lehnwörtern vorkommen. Deshalb tauchen zum Beispiel die französischen Sonderzeichen in fast allen europäischen Sprachen auf.	Des signes spéciaux qui n'arrivent que dans les manuels sont également indiqués. Pour cette raison, les signes français spéciaux apparaissent par example dans presque toutes les langues européennes.
Warum werden mir auch Sonderzeichen angezeigt die ich noch nie in der Sprache gesehen habe?	Pourquoi est-ce qu'on m'indique dans une langue des signes spéciaux complètement inconnus à moi?
Statistik	Statistics
Statistik	Statistics
Thema	Sujet
Speichern	submit
Text	Texte
Vielen Dank, dass Sie mit $SITENAME gearbeitet haben.	Merci beaucoup que vous avez travaillé avec '$SITENAME'
Danke für die Mitteilung.	Merci pour la communication
Vorschläge	translate.proposals_title_short
Übersetzer	Translators
Übersetzer	Translators
Bitte hilf beim Übersetzen von '$SITENAME'	S'il te plaît aide-moi à traduire '$SITENAME'
Ich würde diese Internetseite gerne für möglichst viele Benutzer mit verschiedensten Sprachkenntnissen anbieten. Dafür müsste sie in verschiedene Sprachen übersetzt werden. Deshalb benötige ich deine Hilfe. Falls du eine Sprache gut sprichst, oder sogar Muttersprachler bist, und diese Internetseite noch nicht in der von dir gesprochenen Sprache vorliegt, dann bitte ich dich um eine Stunde deiner Zeit. Bitte hilf mit, diese Seite für dich und andere zu verbessern.	Je voudrais bien offrir cette page d'Internet à autant d'utilisateurs que possible, ayant des connaissances en langues étrangères les plus différentes. Mais pour cela elle devrait d'abord etre traduit dans plusieures langues. Par conséquent, j'ai besoin de ton aide. Si tu parles bien une langue étrangère, ou c'est meme ta langue maternelle, alors je te demande de me consacrer une heure de ton temps. Ceci seulement au cas que cette page (d'Internet) n'existe pas encore dans ta langue. Je te prie d'améliorer cette page aussi bien pour toi-meme que pour les autres.
Helfen beim Übersetzen	Aider à traduire
Übersetzen	Traduire
Einheit	Unite
Anzahl der Einheiten:	units_count
Benutzer	user_count
Benutzeroberfläche	user_interface
Benutzername	Nom de l'utilisateur
Falsches Passwort angegeben.	Faux mot de passe indiqué.
Sie müssen einen Benutzernamen angeben.	Vous devez indiquer un nom d'utilisateur.
Brian Schröder, Kartäuserstr. 58, 79102 Freiburg info@vokabeln.net	verantwortlich
Verantwortliche Ansprechperson	verantwortlich_title
Brian Schröder. Anschrift wie oben.	verantwortung
Journalistisch-redaktionelle Verantwortung	verantwortung_title
Das Impressum gilt nur für die Internetpräsenz unter der Adresse: http://www.vokabeln.net/	verantwortungsbereich
Verantwortungsbereich	verantwortungsbereich_title
Anzahl eingegebener Vokabeln:	vocabulary_count
$SITENAME - Einfach Vokabeln lernen. Der mobile Vokabeltrainer. Lernen Sie Vokabel in verschiedenen Sprachen. Z.B. Spanisch, Englisch, Deutsch, Latein, Französisch, Tschechisch, Dänisch...	vokabeln_net_description
Vokabel, Vokabeln, Lernen, Vokabeltrainer, Sprachen, Wörter, Spanisch, Englisch, Deutsch, Latein, Französisch, Tschechisch, Dänisch, Dansk, Español, English, Gloser, Vocabulary, Latein, Französisch	vokabeln_net_keywords
Willkommen bei $SITENAME	Bienvenue au $SITENAME
Falls du noch keine Vokabeln eingegeben hast dann gehe direkt zum {1: Vokabeln eingeben} andernfalls zeig was du kannst und {2: übe deine Vokabeln}.	Si tu n'a pas encore inséré des mots (vocables) passe alors vite au {1:entrer le vocabulaire}, autrement montre ce que tu sais et {2:exerce-toi au vocabulaire}.
Hier kannst du auf einfache Weise mit dem bewährten Kastensystem Vokabeln lernen. Deine Vokabeln kannst du immer und von überall via Internet erreichen, und brauchst keine Bücher durch die Gegend schleppen.	Tu peux avoir accès au vocabulaire toujours et partout par l'intermédiaire d'Internet, c'est-à-dire, il n'y a pas besoin de traîner des livres avec toi.
Informier dich erstmal in der {1: FAQ} oder {2: melde dich direkt an}.	Informe-toi tout d'abord dans la {1:FAQ} ou {2:Inscris-toi ensuite directement}
Willkommen {$user}.	Bien venue {$user}.
Meine Homepage: {1: www.brian-schroeder.de} Ein Literaturexperiment: {2: www.bad-idea.net/faust}	Homepage: {1: www.brian-schroeder.de} Un expériment de la littérature : {2:www.bad-idea.net/faust}
Wer hat diese Seite gemacht?	Qui a fait cette page (website)?
Konnte nicht mit der Vokabeltabelle verbinden	Ne pouvais pas relier au tableau du vocabulaire
Konnte Anzahl der Einträge nicht ermitteln	Ne pouvais pas déterminer le nombre des inscriptions
Falsch	Faux
Sie wurden erfolgreich ausgeloggt	Vous avez quitté avec succes.
Du dachtest:	Tu a pense:
Bereitstellung eines kostenlosen online Vokabeltrainers.	zweck
Zweck dieses Webprojektes	zweck_title

Einfach Vokabeln lernen

Helfen beim Übersetzen